1 00:02:54,570 --> 00:02:55,985 ¿Tienes algo de comida? 2 00:02:58,566 --> 00:02:59,940 Tengo mucha hambre. 3 00:03:22,334 --> 00:03:23,457 Suéltate el pelo. 4 00:03:26,496 --> 00:03:28,078 No pasas por un chico. 5 00:03:31,574 --> 00:03:33,032 Suéltate el pelo. 6 00:03:44,603 --> 00:03:46,060 No tengo miedo. 7 00:03:47,559 --> 00:03:49,430 Los viajeros hablaron en estas colinas 8 00:03:49,432 --> 00:03:50,931 del héroe Robin Hood. 9 00:03:52,014 --> 00:03:53,428 Él protege a los mansos. 10 00:04:01,462 --> 00:04:02,961 Nadie protege a los mansos. 11 00:04:05,042 --> 00:04:06,830 Y él no era ningún héroe. 12 00:04:06,832 --> 00:04:10,284 Observaba tres veces al día y daba plata a los pobres. 13 00:04:10,286 --> 00:04:12,324 Y tenía el amor de Lady Marian. 14 00:04:12,326 --> 00:04:13,531 ¿No es eso un héroe? 15 00:04:13,533 --> 00:04:16,237 Lady Marian fueron tomadas de un viejo cuento de pastores. 16 00:04:16,239 --> 00:04:19,070 por un narrador, desgraciadamente, más borracho que yo. 17 00:04:20,111 --> 00:04:23,149 Ella fue el gran amor de Robin Hood. 18 00:04:23,732 --> 00:04:24,939 Mmm. 19 00:04:26,479 --> 00:04:29,143 No existe un gran amor por alguien como él. 20 00:04:32,724 --> 00:04:34,053 He conocido a quienes conocieron a este hombre, 21 00:04:34,055 --> 00:04:35,928 ¿te gustaría saber un secreto? 22 00:04:37,177 --> 00:04:38,218 Yo lo haría. 23 00:04:39,591 --> 00:04:41,505 Nunca oró una vez en su vida. 24 00:04:43,213 --> 00:04:45,874 Estos cuentos se extienden por toda la tierra. 25 00:04:45,876 --> 00:04:47,958 Son mentiras sobre mentiras. 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,910 Era un bandido asesino, 27 00:04:51,912 --> 00:04:53,991 quien tal vez degolló a un sheriff 28 00:04:53,993 --> 00:04:56,156 en una larga fila de otros. 29 00:04:56,158 --> 00:04:58,323 La gente vio un significado donde no lo había. 30 00:04:59,780 --> 00:05:01,693 No era un héroe. 31 00:05:01,695 --> 00:05:03,816 Robó y mató por el gusto de hacerlo, 32 00:05:03,818 --> 00:05:05,066 nada más. 33 00:05:10,727 --> 00:05:11,975 Los que conociste... 34 00:05:13,933 --> 00:05:15,429 ¿Dijeron que sentía remordimiento? 35 00:05:15,431 --> 00:05:16,512 por sus crímenes? 36 00:05:20,759 --> 00:05:22,757 Sospecho que se sentía cansado. 37 00:05:26,004 --> 00:05:29,623 Yo diría que si conocieras a este villano Robin Hood, 38 00:05:29,625 --> 00:05:30,789 deberías darte prisa 39 00:05:30,791 --> 00:05:32,997 y quédate con la vida que te queda aquí. 40 00:06:02,509 --> 00:06:06,131 Perdón de nuestros pecados. 41 00:06:07,962 --> 00:06:09,835 Por Jesucristo nuestro Señor. 42 00:06:11,458 --> 00:06:13,831 Amén. 43 00:07:19,558 --> 00:07:21,181 ¿Quién era tu pariente? 44 00:07:23,679 --> 00:07:26,132 William Wainwright... 45 00:07:26,134 --> 00:07:28,132 de Pickering. 46 00:07:28,674 --> 00:07:30,048 ¿Pickering? 47 00:07:31,962 --> 00:07:33,333 ¿Padre? 48 00:07:34,793 --> 00:07:36,042 ¿Abuelo? 49 00:07:41,495 --> 00:07:43,823 Deberías haberte bañado 50 00:07:43,825 --> 00:07:45,491 o esperó a que cambiara el viento. 51 00:07:48,237 --> 00:07:50,319 O mantuviste tu peso sobre tu pie trasero. 52 00:07:52,691 --> 00:07:54,190 Eso es todo. 53 00:07:54,690 --> 00:07:55,938 Lo hiciste bien. 54 00:09:16,858 --> 00:09:18,316 Cantan mentiras. 55 00:09:19,689 --> 00:09:21,438 Esta gente común y tonta. 56 00:09:23,061 --> 00:09:25,808 Mentiras de su heroísmo y bondad. 57 00:09:27,847 --> 00:09:29,388 Pero se deben deudas de sangre. 58 00:09:31,094 --> 00:09:33,800 Y generaciones de sus víctimas lo persiguen. 59 00:09:35,756 --> 00:09:36,963 Porque en verdad... 60 00:09:38,629 --> 00:09:41,291 ninguno era más malvado y lascivo 61 00:09:41,293 --> 00:09:43,956 que el bandido asesino Robin Hood... 62 00:09:45,746 --> 00:09:47,370 y su pequeño John. 63 00:09:51,740 --> 00:09:52,989 Habla con Tomás. 64 00:09:54,613 --> 00:09:57,192 Fue ahorcado en el Sur. 65 00:09:57,194 --> 00:09:58,194 ¿Voluntad? 66 00:09:59,691 --> 00:10:01,107 Lo destriparon. 67 00:10:02,812 --> 00:10:04,436 No tengo a nadie más a quien preguntar. 68 00:10:06,726 --> 00:10:07,974 ¿Qué pasó? 69 00:10:08,766 --> 00:10:11,928 Mi nombre es Eduardo. 70 00:10:12,762 --> 00:10:14,219 ¿Quién era Eduardo? 71 00:10:15,800 --> 00:10:19,087 Lo conocí en el camino, hace diez veranos. 72 00:10:19,089 --> 00:10:21,709 Su hermano murió. Y él iba a crecer 73 00:10:21,711 --> 00:10:23,751 centeno y guisantes en la tierra de su hermano. 74 00:10:25,790 --> 00:10:27,497 Nadie conocía el rostro de Edward. 75 00:10:29,204 --> 00:10:30,328 Entonces lo maté. 76 00:10:31,618 --> 00:10:32,949 Ahora soy Eduardo. 77 00:10:34,448 --> 00:10:35,989 Y Margaret es una buena esposa. 78 00:10:36,863 --> 00:10:38,112 Es una buena finca. 79 00:10:39,194 --> 00:10:40,360 ¿Qué pasó? 80 00:10:41,816 --> 00:10:43,731 Una familia de la tierra me descubrió. 81 00:10:44,563 --> 00:10:47,766 Tomó mi granja. Tomé mi Margaret. 82 00:10:47,768 --> 00:10:49,226 Intentó quitarme la vida. 83 00:10:52,763 --> 00:10:54,759 No puedo recuperar solo lo que es mío. 84 00:10:54,761 --> 00:10:56,094 No es tuyo. 85 00:10:58,092 --> 00:10:59,382 Es mi familia. 86 00:11:04,626 --> 00:11:05,960 Estoy cansado, Juan. 87 00:11:07,541 --> 00:11:08,957 Eduardo. 88 00:11:11,370 --> 00:11:12,743 Estoy cansada, Eduardo. 89 00:11:16,907 --> 00:11:20,735 Sería una batalla poderosa. 90 00:11:21,360 --> 00:11:22,775 Uno para las historias. 91 00:11:28,895 --> 00:11:30,433 ¿Son fuertes? 92 00:11:30,435 --> 00:11:31,435 Sí. 93 00:11:32,599 --> 00:11:34,761 Provienen de una antigua familia. 94 00:11:34,763 --> 00:11:36,262 Dicen que de sangre vikinga. 95 00:11:38,094 --> 00:11:40,423 Hay una historia que una vez su padre mayor 96 00:11:40,425 --> 00:11:41,425 luchó contra un oso. 97 00:11:43,214 --> 00:11:45,794 Sería una batalla poderosa, Robin. 98 00:11:48,750 --> 00:11:49,999 ¿Cuantos hay? 99 00:11:51,372 --> 00:11:53,328 ¿Cuatro? ¿Cinco? 100 00:11:53,828 --> 00:11:55,410 Juntos podemos superarlos. 101 00:11:58,865 --> 00:12:00,239 Probablemente moriremos. 102 00:13:34,770 --> 00:13:35,936 ¡Petirrojo! 103 00:13:37,726 --> 00:13:38,974 ¡Petirrojo! 104 00:13:40,597 --> 00:13:42,929 ¿Pan? 105 00:13:44,761 --> 00:13:46,176 Esta es una buena aventura. 106 00:13:48,257 --> 00:13:49,298 Una buena aventura. 107 00:13:52,795 --> 00:13:55,831 ¿Recuerdas cuando conocimos al alfarero? 108 00:13:55,833 --> 00:13:58,911 ¿Lo dejamos desnudo o lo matamos? 109 00:13:58,913 --> 00:14:00,785 Oh, traté de contar la historia 110 00:14:00,787 --> 00:14:02,909 y alguien dijo que lo dejamos desnudo. 111 00:14:03,367 --> 00:14:04,741 Pero no pude recordarlo. 112 00:14:05,657 --> 00:14:07,529 Siempre lo dijiste bien, Robin. 113 00:14:09,611 --> 00:14:11,192 ¿Por qué lo dejaríamos desnudo? 114 00:14:12,733 --> 00:14:13,940 No sé. 115 00:14:15,813 --> 00:14:17,228 Fue una broma. 116 00:14:18,560 --> 00:14:19,851 Nunca conocimos a un alfarero. 117 00:14:20,767 --> 00:14:22,721 ¿Qué quieres decir con que nunca lo conocimos? 118 00:14:22,723 --> 00:14:23,928 Quiero decir, eso nunca sucedió. 119 00:14:23,930 --> 00:14:26,052 Es sólo una historia que escuchaste en alguna parte. 120 00:14:28,592 --> 00:14:29,966 Pero si conociéramos a un alfarero, 121 00:14:31,172 --> 00:14:32,544 lo matamos. 122 00:14:32,546 --> 00:14:34,459 Lo recordaría si fuera una historia. 123 00:14:34,461 --> 00:14:36,417 ¡Aquí! 124 00:14:36,876 --> 00:14:38,290 Háblame de tu esposa. 125 00:14:41,204 --> 00:14:42,286 Margarita. 126 00:14:44,368 --> 00:14:46,197 Ella es una buena mujer. 127 00:14:46,199 --> 00:14:49,944 Ella es una muy buena mujer. Ella es piadosa. 128 00:14:49,946 --> 00:14:51,859 Ella me enseña a orar. 129 00:14:51,861 --> 00:14:53,110 Pinta un retrato. 130 00:14:54,941 --> 00:14:56,231 ¿Pintar un retrato? 131 00:14:57,688 --> 00:15:00,268 ¿Pintar un retrato? 132 00:15:04,764 --> 00:15:09,301 Ella tiene el pelo rojo. 133 00:15:09,968 --> 00:15:11,590 ¿Rojo como? 134 00:15:11,592 --> 00:15:13,795 Rojo como sangre fresca. 135 00:15:13,797 --> 00:15:15,960 No, no sangre. No, no, no. 136 00:15:15,962 --> 00:15:18,792 Algo que sea rojo y que sea bueno, como ella. 137 00:15:19,874 --> 00:15:21,498 Rojo como... no lo sé. 138 00:15:25,578 --> 00:15:27,032 Como el sol poniente. 139 00:15:27,034 --> 00:15:30,739 Sí, como el sol poniente de verano. 140 00:15:32,112 --> 00:15:34,567 Margaret es una buena esposa. 141 00:15:34,569 --> 00:15:37,732 Con el pelo rojo como el sol poniente de verano. 142 00:15:39,605 --> 00:15:40,895 Ella se preocupa por mí. 143 00:15:42,394 --> 00:15:43,435 Y yo me preocupo por ella. 144 00:15:48,555 --> 00:15:49,555 Mmm. 145 00:15:52,092 --> 00:15:55,881 Robin, hay tierras abiertas más allá de las montañas. 146 00:15:58,045 --> 00:15:59,835 Muchos lugares para empezar de nuevo. 147 00:16:04,830 --> 00:16:06,870 No, no pretendo empezar de nuevo. 148 00:16:12,365 --> 00:16:13,988 Mi objetivo es una muerte justa. 149 00:17:55,263 --> 00:17:56,634 ¡Eduardo! 150 00:17:56,636 --> 00:17:57,758 ¡Ve, Hendrie! 151 00:17:57,760 --> 00:17:59,506 ¡Eduardo! 152 00:17:59,508 --> 00:18:01,881 ¡Ve, Hendrie, corre! ¡Ahora! 153 00:18:02,381 --> 00:18:04,127 - ¡Eduardo! - ¡Atrás! 154 00:18:04,129 --> 00:18:06,169 ¡Hendrie, trae a los demás! 155 00:18:06,834 --> 00:18:08,125 ¡Eduardo! 156 00:18:09,082 --> 00:18:11,746 Eduardo, mi amor... 157 00:18:13,120 --> 00:18:14,991 Cuida a la pequeña Margaret. 158 00:20:09,629 --> 00:20:12,875 Pequeña, no te preocupes. 159 00:20:12,877 --> 00:20:16,579 No te preocupes. Ven aquí, ven aquí. 160 00:20:16,581 --> 00:20:19,203 Estás a salvo. Estás a salvo, hija. 161 00:20:23,117 --> 00:20:25,364 Oremos. Oremos. 162 00:20:27,612 --> 00:20:30,607 Oh Señor, Dios nuestro, 163 00:20:30,609 --> 00:20:34,438 concédenos la gracia de desearte con todo nuestro corazón. 164 00:20:35,022 --> 00:20:37,101 Vamos, orad. 165 00:20:37,103 --> 00:20:40,264 Y al encontrarte, podremos amarte. 166 00:20:40,266 --> 00:20:43,220 Y al amarte, podemos odiar esos pecados. 167 00:20:43,222 --> 00:20:45,925 del cual nos has redimido. 168 00:20:45,927 --> 00:20:48,966 Por el bien de Jesucristo. Amén. 169 00:20:50,922 --> 00:20:54,001 Sí. Sí, bien. 170 00:20:54,003 --> 00:20:56,916 Bien. 171 00:22:02,893 --> 00:22:04,100 Lo lamento. 172 00:22:06,139 --> 00:22:07,180 Lo lamento. 173 00:22:10,218 --> 00:22:11,301 Lo lamento. 174 00:22:12,841 --> 00:22:15,089 Fue eso cuando desperté. 175 00:22:17,461 --> 00:22:19,085 Fue eso cuando desperté. 176 00:22:20,333 --> 00:22:21,914 Primo. 177 00:22:21,916 --> 00:22:23,914 Fue eso cuando desperté. 178 00:22:25,412 --> 00:22:26,827 Lo lamento. 179 00:24:03,273 --> 00:24:05,522 Clamamos a Ti, oh Señor. 180 00:24:07,145 --> 00:24:09,767 ¿Tienes misericordia de nosotros? 181 00:24:11,058 --> 00:24:13,054 Y concede el perdón. 182 00:24:13,056 --> 00:24:17,175 Oh Rey del cielo y Señor eterno, 183 00:24:17,177 --> 00:24:21,214 Recibe nuestras oraciones que derramamos. 184 00:24:22,672 --> 00:24:24,501 Y concede el perdón. 185 00:24:24,503 --> 00:24:29,163 Visita a los enfermos, saca a los cautivos, 186 00:24:29,165 --> 00:24:32,745 ayuda a la viuda y al huérfano. 187 00:24:34,076 --> 00:24:36,614 Y concede el perdón. 188 00:24:36,616 --> 00:24:41,734 Hemos pecado y nos hemos apartado de Ti. 189 00:24:41,736 --> 00:24:47,022 ¿Tú, Redentor de todos, nos salvarás? 190 00:24:48,062 --> 00:24:50,058 Y concede el perdón. 191 00:24:50,060 --> 00:24:52,972 Ten piedad del penitente 192 00:24:52,974 --> 00:24:57,137 y lava las manchas del pecado. 193 00:24:58,802 --> 00:25:00,924 Y concede el perdón. 194 00:25:02,590 --> 00:25:04,339 Amén. 195 00:25:49,751 --> 00:25:51,250 ¡Mátalo! 196 00:25:58,410 --> 00:25:59,741 Dioswyn! 197 00:26:35,706 --> 00:26:37,203 ¡No! 198 00:28:03,911 --> 00:28:06,698 No, por favor. Por favor. 199 00:28:06,700 --> 00:28:09,778 ¡Por favor, por favor! 200 00:28:39,876 --> 00:28:42,787 - ¿Margarita? Margarita! - No, no. 201 00:28:42,789 --> 00:28:44,743 ¡No! 202 00:28:46,993 --> 00:28:49,324 ¡John! ¡No! 203 00:28:54,610 --> 00:28:56,942 ¡Pequeño Juan! 204 00:29:03,977 --> 00:29:08,470 Hace veinte inviernos, asesinaste a mi prima. 205 00:29:08,472 --> 00:29:10,387 Gualterio de Hathersage. 206 00:29:11,802 --> 00:29:14,671 Has asesinado a mis hijos 207 00:29:14,673 --> 00:29:16,297 y mi nieto. 208 00:29:17,338 --> 00:29:18,587 Como wergild... 209 00:29:19,045 --> 00:29:22,040 Acepto tu vida... 210 00:29:22,042 --> 00:29:25,037 y la vida de tu hija. 211 00:31:32,705 --> 00:31:34,244 Crímenes atroces... 212 00:31:36,325 --> 00:31:39,947 asesino de hombres, mujeres y niños... 213 00:31:47,356 --> 00:31:48,980 No... 214 00:31:54,475 --> 00:31:56,179 No... 215 00:31:56,181 --> 00:32:00,508 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 216 00:32:00,510 --> 00:32:02,342 ¡No! 217 00:32:03,341 --> 00:32:05,130 ¡No! 218 00:33:15,478 --> 00:33:16,768 ¿Petirrojo? 219 00:33:17,725 --> 00:33:21,055 He oído historias de un Priorato escondido. 220 00:33:22,638 --> 00:33:24,050 Hay una priora allí 221 00:33:24,052 --> 00:33:26,175 quien es mayor de lo que nadie recuerda... 222 00:33:27,591 --> 00:33:29,131 ella tiene magia curativa. 223 00:33:30,630 --> 00:33:32,376 Te llevaré con ella. 224 00:33:32,378 --> 00:33:34,209 Ella te curará otra vez. 225 00:33:35,166 --> 00:33:37,249 He escuchado historias increíbles. 226 00:34:38,063 --> 00:34:40,976 Robin, debemos dejarte. 227 00:34:42,475 --> 00:34:43,807 Nos estarán cazando. 228 00:35:20,687 --> 00:35:22,145 Mira la nieve... 229 00:35:25,142 --> 00:35:26,972 Es extraño que caiga tan tarde. 230 00:35:31,094 --> 00:35:32,924 Pero no se quedará en el suelo... 231 00:35:36,047 --> 00:35:37,878 y los largos días pronto serán algunos. 232 00:36:30,701 --> 00:36:32,116 Un hombre te trajo aquí. 233 00:36:33,656 --> 00:36:35,111 Selló tus heridas con fuego 234 00:36:35,113 --> 00:36:37,153 y no hizo un mal trabajo. 235 00:36:38,734 --> 00:36:40,317 Has estado aquí seis días. 236 00:36:41,815 --> 00:36:43,522 Tienes heridas en el abdomen. 237 00:36:44,604 --> 00:36:46,977 Costillas y una pierna muy rotas. 238 00:36:49,059 --> 00:36:51,057 ¿Entiendes mis palabras? 239 00:36:55,302 --> 00:36:57,256 ¿Dónde es esto? 240 00:36:57,258 --> 00:36:59,504 Estás en el Priorato de San Clemente. 241 00:36:59,506 --> 00:37:00,922 Somos un lugar para que usted sane. 242 00:37:01,879 --> 00:37:03,502 ¿Qué... qué pueblo? 243 00:37:04,501 --> 00:37:05,833 No hay ningún pueblo. 244 00:37:07,581 --> 00:37:09,329 ¿Conoces la historia de Saúl? 245 00:37:11,452 --> 00:37:12,782 ¿Qué? 246 00:37:12,784 --> 00:37:15,946 Dice que había una vez un hombre, Saúl... 247 00:37:15,948 --> 00:37:19,279 un soplo de amenazas contra los discípulos del Señor. 248 00:37:20,111 --> 00:37:21,940 Vino al Príncipe de los Sacerdotes 249 00:37:21,942 --> 00:37:24,354 y le pidió cartas para Damasco, 250 00:37:24,356 --> 00:37:25,770 a las sinagogas. 251 00:37:25,772 --> 00:37:27,144 que si se encontrara 252 00:37:27,146 --> 00:37:29,058 cualquier hombre o mujer de esta vida, debe conducirlos atados 253 00:37:29,060 --> 00:37:30,433 y... 254 00:37:31,850 --> 00:37:33,848 Eso es todo lo que necesitamos hacer. 255 00:37:34,971 --> 00:37:36,511 Sólo unas gotas. 256 00:37:39,050 --> 00:37:40,841 ¿No fue demasiado doloroso? 257 00:37:42,881 --> 00:37:44,129 No lo fue. 258 00:37:48,624 --> 00:37:49,915 Soy la hermana Brígida. 259 00:37:51,330 --> 00:37:52,746 ¿Cómo te llamas? 260 00:37:54,618 --> 00:37:55,826 Randolph. 261 00:38:00,113 --> 00:38:02,777 Bueno, te debo una disculpa, Randolph. 262 00:38:03,609 --> 00:38:05,108 ¿Qué disculpa? 263 00:38:07,064 --> 00:38:08,980 Me rogaste que te dejara morir. 264 00:38:10,978 --> 00:38:12,267 Y no lo hice. 265 00:38:14,639 --> 00:38:15,721 Dijiste que estaba bien. 266 00:38:15,723 --> 00:38:16,972 Estaba con fiebre. 267 00:38:19,011 --> 00:38:20,801 Bueno, tu fiebre ha pasado. 268 00:38:22,382 --> 00:38:23,465 Descansa ahora, Randolph. 269 00:38:47,025 --> 00:38:50,147 Tu cuerpo está cubierto de cicatrices. 270 00:39:07,213 --> 00:39:09,544 ¿Se refiere a alguien en este Priorato dañado? 271 00:39:13,582 --> 00:39:14,790 Yo no. 272 00:39:24,987 --> 00:39:28,026 ¿Te seguirá algún daño hasta aquí? 273 00:39:29,858 --> 00:39:31,148 No lo será. 274 00:39:40,305 --> 00:39:43,219 No les harás ningún daño. 275 00:40:15,312 --> 00:40:17,476 Ahora volvamos a la cama. 276 00:40:32,629 --> 00:40:34,044 Ahora volvamos a la puerta. 277 00:41:02,141 --> 00:41:03,388 Ahora abre la puerta. 278 00:41:22,621 --> 00:41:24,202 Llega tan lejos como quieras. 279 00:43:12,012 --> 00:43:13,926 William, cuidado, por favor. 280 00:43:22,086 --> 00:43:23,294 ¿Ya sabes remar? 281 00:43:26,124 --> 00:43:28,245 Hay un barco en la costa oeste. 282 00:43:30,702 --> 00:43:31,951 Eso está bien. 283 00:43:33,284 --> 00:43:35,779 Puedes quedarte aquí si ayudas en el huerto. 284 00:43:35,781 --> 00:43:37,779 Oh, yo... no soy un granjero. 285 00:43:38,653 --> 00:43:40,277 Entonces no sabes cazar. 286 00:43:40,859 --> 00:43:42,316 Sí, sé cazar. 287 00:43:43,648 --> 00:43:46,519 Hay algunos juegos en esta isla. 288 00:43:46,521 --> 00:43:50,140 Pero no, no se puede cazar. Ni siquiera puedes tensar un arco. 289 00:43:50,142 --> 00:43:52,388 - Puedo tensar mi arco. - Son principalmente conejos. 290 00:43:52,390 --> 00:43:55,137 - ¿Sabes atrapar? - Sé cómo atrapar. 291 00:43:56,801 --> 00:43:58,964 Bien. Pero no más de seis trampas. 292 00:43:58,966 --> 00:44:00,964 o la población no se sostendrá. 293 00:44:01,671 --> 00:44:03,212 ¿Puedes manejar seis trampas? 294 00:44:07,625 --> 00:44:09,082 Puedo manejar seis trampas. 295 00:44:11,329 --> 00:44:12,370 Bien. 296 00:44:13,660 --> 00:44:16,532 Luego, el resto de tu tiempo podrás ayudar en el huerto. 297 00:44:52,913 --> 00:44:54,453 ¿Estás intentando huir? 298 00:44:58,615 --> 00:44:59,907 Estás callado. 299 00:45:01,654 --> 00:45:03,819 Soy callado y lento. 300 00:45:05,151 --> 00:45:08,728 Estás callado, pero debes ser lento. 301 00:45:08,730 --> 00:45:09,895 Eres un lisiado. 302 00:45:09,897 --> 00:45:11,602 Sí, eres un leproso. 303 00:45:12,518 --> 00:45:16,263 Está bien ser lento. Estamos a salvo aquí. 304 00:45:16,265 --> 00:45:18,928 Es mucho decir eso. ¿Sabes eso? 305 00:45:18,930 --> 00:45:21,009 Lo sé porque ella nos ha hecho seguros. 306 00:45:21,011 --> 00:45:22,384 Ah, ¿tu priora? 307 00:45:24,798 --> 00:45:26,088 Ella era como nosotros. 308 00:45:27,087 --> 00:45:31,167 Ella conoció un gran dolor. Gran dolor. 309 00:45:31,917 --> 00:45:33,165 Joven viuda. 310 00:45:35,371 --> 00:45:36,910 Pero a través de ese dolor, 311 00:45:36,912 --> 00:45:39,115 ella encontró la fuerza para sanarnos. 312 00:45:39,117 --> 00:45:41,737 Bueno, no parece que hayas sido sanado. 313 00:45:45,153 --> 00:45:46,983 La priora me contó una vez una historia. 314 00:45:46,985 --> 00:45:48,983 de un gran filósofo... 315 00:45:50,107 --> 00:45:52,771 el mayor filósofo de su tiempo. 316 00:45:53,727 --> 00:45:57,140 Pero un día, su rey se volvió contra él. 317 00:45:57,142 --> 00:46:00,221 Lo arrojaron a un calabozo para que lo torturaran y ejecutaran. 318 00:46:01,678 --> 00:46:03,758 Pero en su miseria, 319 00:46:03,760 --> 00:46:06,880 cuando no tenia nada, vino un angel 320 00:46:06,882 --> 00:46:09,130 al filósofo y ella le habló. 321 00:46:10,253 --> 00:46:12,125 Y de ella, 322 00:46:12,127 --> 00:46:14,748 aprendió que no importaba 323 00:46:14,750 --> 00:46:17,329 Si todo este mundo fuera miseria... 324 00:46:19,078 --> 00:46:21,118 si todo lo que tuviera fuera la muerte. 325 00:46:22,783 --> 00:46:24,820 Porque el tenia una cosa 326 00:46:24,822 --> 00:46:27,153 que nunca podría ser tocado o tomado. 327 00:46:29,735 --> 00:46:31,066 Tenía su mente. 328 00:46:32,897 --> 00:46:34,146 Y en su mente... 329 00:46:35,854 --> 00:46:37,185 tenía a Dios. 330 00:46:39,850 --> 00:46:43,387 Nunca es demasiado tarde para encontrar la paz. 331 00:46:44,345 --> 00:46:45,424 ¿Qué estás haciendo? 332 00:46:45,426 --> 00:46:48,380 Ah, lo cruzo todos los días. 333 00:46:48,382 --> 00:46:50,295 Tu amigo fue lo suficientemente fuerte como para llevarte. 334 00:46:50,297 --> 00:46:52,210 pero algunos no, así que los transporte en ferry. 335 00:46:52,212 --> 00:46:55,123 - ¿Me llevarás al otro lado? - No haré. 336 00:46:55,125 --> 00:46:58,245 Podrás remar tú mismo cuando seas más fuerte. 337 00:46:58,247 --> 00:47:01,117 Por ahora, trabaja en tus tareas. Atrapamiento, según he oído. 338 00:47:01,119 --> 00:47:03,367 - Voy a cazar. - No, no puedes cazar. 339 00:47:08,779 --> 00:47:10,400 leproso, 340 00:47:10,402 --> 00:47:12,817 ¿Qué pasó con ese gran filósofo? 341 00:47:13,816 --> 00:47:16,813 Fue torturado y ejecutado, por supuesto. 342 00:47:18,311 --> 00:47:19,351 Por supuesto. 343 00:47:26,136 --> 00:47:28,715 ♪ Sumer es icumen ¡En voz alta canta cuccu! ♪ 344 00:47:28,717 --> 00:47:31,088 ♪ Crece la semilla y sopla la hierba ♪ 345 00:47:31,090 --> 00:47:33,252 ♪ Y brota el wode ahora ♪ 346 00:47:33,254 --> 00:47:35,417 ♪ Canta cuccu ♪ 347 00:47:35,419 --> 00:47:38,789 ♪ Oveja bleteth tras cordero Loweth tras parir vaca ♪ 348 00:49:19,899 --> 00:49:22,186 ¡Oye! ¡Oye! 349 00:49:22,188 --> 00:49:24,227 ¡El Leproso ha traído a alguien! 350 00:49:24,645 --> 00:49:26,393 ¡Desde la orilla lejana! 351 00:50:06,186 --> 00:50:07,519 Papá está muerto. 352 00:51:23,277 --> 00:51:24,817 ¿Cómo está la chica? 353 00:51:38,054 --> 00:51:40,052 Déjame mostrarte mis árboles. 354 00:51:50,126 --> 00:51:53,329 Estas son las bayas de saúco. 355 00:51:53,330 --> 00:51:56,118 Cosechan a finales del verano. 356 00:51:56,120 --> 00:51:58,407 ¿Saben lo que eras antes de esto? 357 00:51:58,409 --> 00:52:00,613 Oh, tendrás que favorecer este lado 358 00:52:00,615 --> 00:52:01,781 para mi audiencia. 359 00:52:04,112 --> 00:52:06,859 Peras, las cosecho justo después. 360 00:52:09,938 --> 00:52:12,019 ¿Y qué era yo antes de esto? 361 00:52:12,021 --> 00:52:13,767 Oh, una espada vendida en el mejor de los casos. 362 00:52:13,769 --> 00:52:16,142 Sí, en el mejor de los casos, ciertamente. 363 00:52:17,057 --> 00:52:18,431 ¡Tenemos una manera sobre nosotros! 364 00:52:19,888 --> 00:52:21,385 ¿Recuerdas los árboles? 365 00:52:21,387 --> 00:52:23,842 - Peras y saúco. - Maravilloso. 366 00:52:26,756 --> 00:52:28,046 Algunos de ellos lo saben. 367 00:52:29,254 --> 00:52:32,459 Pero a la priora no le importa quiénes éramos. 368 00:52:34,664 --> 00:52:37,121 Y las manzanas se cosechan en otoño. 369 00:52:38,411 --> 00:52:41,492 ¿Habló ella de lo que le pasó? 370 00:52:43,156 --> 00:52:45,236 Bueno, la priora está atendiendo a la niña. 371 00:52:45,238 --> 00:52:48,110 Deberías hablar con ella si estás preocupado. 372 00:52:51,606 --> 00:52:52,855 ¿Cuáles eran los árboles? 373 00:52:54,686 --> 00:52:57,102 Peras, manzanas y bayas de saúco. 374 00:52:59,016 --> 00:53:00,223 Maravilloso. 375 00:53:11,962 --> 00:53:13,792 Este será tu último alquiler. 376 00:53:15,125 --> 00:53:17,331 Aunque tu cuerpo todavía tiene mucha curación. 377 00:53:21,203 --> 00:53:22,284 Estás cansado. 378 00:53:23,491 --> 00:53:24,532 Soy. 379 00:53:25,822 --> 00:53:27,321 Pero ya he estado cansado antes. 380 00:53:29,527 --> 00:53:30,943 El niño no duerme. 381 00:53:34,480 --> 00:53:35,854 ¿Qué pasó con ella? 382 00:53:37,477 --> 00:53:38,518 Cosas terribles. 383 00:53:41,765 --> 00:53:44,968 - ¿Ella te contó su historia? - No, ella no habla. 384 00:53:44,970 --> 00:53:47,218 Ella no come y no duerme. 385 00:53:54,794 --> 00:53:56,126 ¿Cuál es su nombre? 386 00:54:03,785 --> 00:54:05,034 Margarita. 387 00:54:08,156 --> 00:54:09,446 ¿Quién es ella? 388 00:54:11,527 --> 00:54:14,441 Conocí a su padre. Un granjero. 389 00:54:15,689 --> 00:54:17,478 Bueno, está muerto. 390 00:54:17,480 --> 00:54:18,559 Parece. 391 00:54:18,561 --> 00:54:20,017 ¿Y la madre? 392 00:54:20,019 --> 00:54:22,890 - Ah, creo que muerto. - ¿Cómo? 393 00:54:22,892 --> 00:54:24,973 No sé. Pasado muerto. 394 00:54:26,138 --> 00:54:27,138 ¿Matado? 395 00:54:28,386 --> 00:54:29,426 Tal vez. 396 00:54:34,838 --> 00:54:36,211 Mientes muy bien. 397 00:54:45,659 --> 00:54:46,951 ¿El niño vio? 398 00:54:49,573 --> 00:54:51,030 Ella podría haberlo hecho. 399 00:54:53,611 --> 00:54:55,359 Eso es mucho para que lo vea un niño. 400 00:55:05,557 --> 00:55:07,014 Lo siento por tu amigo. 401 00:55:11,593 --> 00:55:12,800 Gracias. 402 00:55:14,049 --> 00:55:16,255 ¿Quieres que ore por él? 403 00:55:20,459 --> 00:55:21,874 Como desées. 404 00:55:25,412 --> 00:55:26,536 ¿Cuál era su nombre? 405 00:55:31,199 --> 00:55:32,281 Eduardo. 406 00:55:34,528 --> 00:55:35,820 Eduardo. 407 00:55:38,941 --> 00:55:40,520 No tenga miedo vuestro corazón, 408 00:55:40,522 --> 00:55:41,770 porque creéis en Dios 409 00:55:41,772 --> 00:55:43,103 y creéis en mí. 410 00:55:45,018 --> 00:55:47,849 En la casa de mi padre hay muchas habitaciones. 411 00:55:49,139 --> 00:55:52,217 Y cuando te prepare un lugar, 412 00:55:52,219 --> 00:55:54,550 Vendré y te tomaré conmigo. 413 00:55:55,925 --> 00:55:58,922 Porque donde yo estoy, Él también puede estar. 414 00:56:01,294 --> 00:56:03,499 Y adonde yo vaya, Él conocerá el camino. 415 00:56:24,604 --> 00:56:26,475 - Tiene un cuchillo. - ¡Margarita! 416 00:56:26,477 --> 00:56:27,891 ¡Ella me apuñaló! 417 00:56:27,893 --> 00:56:29,391 Margarita! 418 00:56:31,722 --> 00:56:33,760 Está bien. 419 00:56:34,927 --> 00:56:37,132 Margaret, está... está bien. 420 00:56:37,134 --> 00:56:39,007 Margarita, está bien. 421 00:56:41,962 --> 00:56:43,666 Ella no conoce esta isla. 422 00:56:43,668 --> 00:56:45,375 Hay jabalíes por ahí. 423 00:56:48,413 --> 00:56:49,994 - ¡Margarita! - ¡Margarita! 424 00:56:49,996 --> 00:56:51,825 Margarita! 425 00:56:51,827 --> 00:56:54,739 - ¡Margarita! - ¡Margarita! 426 00:56:54,741 --> 00:56:56,280 Margarita! 427 00:58:41,801 --> 00:58:43,009 Oye. 428 00:58:45,590 --> 00:58:46,631 ¡Oye! 429 00:58:55,288 --> 00:58:56,454 Dámelo. 430 00:59:09,857 --> 00:59:11,106 Dámelo. 431 00:59:28,464 --> 00:59:30,128 Esos hombres que te lastimaron, 432 00:59:33,418 --> 00:59:34,458 ¿Saben que estás aquí? 433 00:59:40,203 --> 00:59:41,203 Mmm. 434 00:59:47,945 --> 00:59:49,319 ¿Cuál es mi nombre? 435 00:59:55,479 --> 00:59:56,479 Di mi nombre. 436 00:59:58,684 --> 00:59:59,933 Randolph. 437 01:00:05,635 --> 01:00:06,884 Así es. 438 01:00:12,046 --> 01:00:13,794 ¿Quién es el pequeño John? 439 01:00:16,000 --> 01:00:19,287 Ese nombre es una tontería y nunca deberías pronunciarlo. 440 01:00:19,289 --> 01:00:21,909 Y si lo dices, vendrá un gato en la noche. 441 01:00:21,911 --> 01:00:23,033 y toma tu lengua. 442 01:00:33,441 --> 01:00:34,524 Está bien. 443 01:00:37,604 --> 01:00:38,810 Ve a dormir. 444 01:00:46,138 --> 01:00:47,469 Observaré la tormenta. 445 01:00:51,881 --> 01:00:53,962 Muy bien, acuéstate. 446 01:00:57,792 --> 01:00:59,041 Cierra los ojos. 447 01:01:04,245 --> 01:01:05,285 Puedes dormir. 448 01:01:10,529 --> 01:01:11,820 Dormir. 449 01:01:50,240 --> 01:01:52,405 Gracias por traerla de vuelta. 450 01:01:54,777 --> 01:01:56,027 No fue nada. 451 01:02:01,354 --> 01:02:03,436 ¿Conoces la historia de este Priorato? 452 01:02:04,518 --> 01:02:05,766 No. 453 01:02:08,098 --> 01:02:10,011 Bueno, en épocas anteriores a la historia, 454 01:02:10,013 --> 01:02:11,634 este era un lugar sagrado 455 01:02:11,636 --> 01:02:13,177 de los antiguos druidas. 456 01:02:15,175 --> 01:02:17,089 Adoraban a dioses desconocidos. 457 01:02:18,795 --> 01:02:20,294 Adorado en estos bosques. 458 01:02:21,876 --> 01:02:24,371 Luego, hace mucho tiempo, llegaron los romanos y sintieron 459 01:02:24,373 --> 01:02:25,703 la magia de este lugar, 460 01:02:25,705 --> 01:02:27,370 entonces construyeron sus templos. 461 01:02:29,244 --> 01:02:31,032 Y gente tras gente lo sintió, 462 01:02:31,034 --> 01:02:33,032 y vinieron aquí a adorar. 463 01:02:34,613 --> 01:02:36,359 Innumerables dioses, tribu tras tribu, 464 01:02:36,361 --> 01:02:39,192 que ni siquiera sabrían hablar entre ellos. 465 01:02:40,357 --> 01:02:42,563 Sin embargo, todos fuimos atraídos a este lugar. 466 01:02:44,645 --> 01:02:47,268 ¿Crees que hay magia en esta isla? 467 01:02:49,766 --> 01:02:51,429 Creo que hay poder en ello. 468 01:02:54,261 --> 01:02:56,466 He visto el poder en las historias. 469 01:02:59,131 --> 01:03:02,418 Pueden usarse para obligar a los hombres a hacer cosas terribles. 470 01:03:03,501 --> 01:03:07,455 Y luego esas cosas terribles se convierten en historias. 471 01:03:08,788 --> 01:03:09,995 Y las historias... 472 01:03:14,324 --> 01:03:15,324 No. 473 01:03:16,030 --> 01:03:17,528 No puedes confiar en ninguno de ellos. 474 01:03:18,527 --> 01:03:20,360 No se nos puede confiar a nosotros. 475 01:03:22,733 --> 01:03:25,520 Los cuchillos cortan el pan tan bien como la carne. 476 01:03:27,228 --> 01:03:28,893 Es una cuestión de equilibrio. 477 01:03:29,767 --> 01:03:31,474 ¿Tiene el equilibrio algo que decir? 478 01:03:34,013 --> 01:03:36,427 Creo que si el equilibrio no tuviera voz y voto, 479 01:03:37,633 --> 01:03:39,091 no estaríamos aquí. 480 01:03:41,214 --> 01:03:45,044 Este mundo no estaría... aquí y... 481 01:03:46,375 --> 01:03:48,498 No estaríamos compartiendo estas palabras. 482 01:03:49,664 --> 01:03:51,080 ¿Y alguna vez consideraste eso? 483 01:03:53,202 --> 01:03:54,907 La increíble precisión del equilibrio 484 01:03:54,909 --> 01:03:57,406 durante tal lapso de tiempo. 485 01:03:59,030 --> 01:04:03,273 El equilibrio que se necesita para crear una palabra, cualquier palabra específica. 486 01:04:03,275 --> 01:04:06,106 Eso puede pasar entre los labios y... 487 01:04:07,938 --> 01:04:10,226 ser comprendido por dos mentes. 488 01:04:17,637 --> 01:04:18,927 Randolph. 489 01:04:22,839 --> 01:04:24,130 Gracias. 490 01:05:29,732 --> 01:05:31,522 - Mmm. Mmm. - Mmm. 491 01:05:43,218 --> 01:05:44,258 ¿No tienes hambre? 492 01:05:46,215 --> 01:05:47,380 ¿No? 493 01:06:20,057 --> 01:06:21,556 Me moriré pronto. 494 01:06:23,387 --> 01:06:24,428 ¿Cómo lo sabes? 495 01:06:26,842 --> 01:06:28,799 Puedo sentirlo por dentro. 496 01:06:31,171 --> 01:06:33,002 ¿Qué se siente? 497 01:06:35,125 --> 01:06:36,791 Se siente bien. 498 01:06:48,363 --> 01:06:49,903 Hay alguien ahí. 499 01:06:52,900 --> 01:06:54,523 Las aguas han estado ocupadas. 500 01:06:57,978 --> 01:06:59,269 Empiece por los pies. 501 01:06:59,768 --> 01:07:00,975 Pequeños cortes. 502 01:07:01,433 --> 01:07:02,474 Bien. Otro. 503 01:07:04,721 --> 01:07:06,969 Está bien. Oh. 504 01:07:08,634 --> 01:07:09,841 Bueno. 505 01:07:10,715 --> 01:07:12,295 Bien. 506 01:07:12,297 --> 01:07:14,043 Bien, ahora, vayamos al frente. 507 01:07:14,045 --> 01:07:15,835 Hasta el vientre. Bien. 508 01:07:16,834 --> 01:07:18,872 Bien. Dame. 509 01:07:18,874 --> 01:07:20,828 Bien. Mira este. 510 01:07:20,830 --> 01:07:23,576 Así... así como así. 511 01:07:23,578 --> 01:07:25,243 Eso es todo. Tú haz el otro. 512 01:07:26,699 --> 01:07:29,070 Eso es, eso es, eso es. 513 01:07:29,072 --> 01:07:30,072 Jalar. 514 01:08:05,536 --> 01:08:07,825 Eres un joven valiente. 515 01:08:08,824 --> 01:08:10,157 Gracias hermana. 516 01:08:12,029 --> 01:08:13,403 ¿Tienes hambre, Arturo? 517 01:08:17,357 --> 01:08:18,895 Lo soy, hermana. 518 01:08:18,897 --> 01:08:21,560 Bueno, Sarah te preparará una buena cena esta noche. 519 01:08:21,562 --> 01:08:23,934 Guiso de arenque. Guiso de arenque. 520 01:08:25,849 --> 01:08:28,803 - ¿Te gusta eso? - Sí. 521 01:08:28,805 --> 01:08:30,220 ¿De dónde vienes, Arturo? 522 01:08:34,049 --> 01:08:35,754 Mi familia cultiva hacia Keswick. 523 01:08:35,756 --> 01:08:37,919 - ¿Hacia Keswick? - Sí, señor. 524 01:08:37,921 --> 01:08:40,832 Randolph-Randolph. Hacia Keswick. 525 01:08:40,834 --> 01:08:42,832 El Leproso dijo que buscas a tu sobrina. 526 01:08:43,706 --> 01:08:45,205 - Sí. - ¿Te atacaron? 527 01:08:47,619 --> 01:08:49,160 - Era. - ¿En la carretera? 528 01:08:51,074 --> 01:08:52,321 Sí. 529 01:08:52,323 --> 01:08:54,071 - Estás a salvo aquí. - ¿Qué camino? 530 01:08:55,944 --> 01:08:57,402 El camino a Keswick, señor. 531 01:08:58,983 --> 01:09:00,729 Gracias al Señor que sobreviviste. 532 01:09:00,731 --> 01:09:02,103 Doy gracias al Señor. 533 01:09:02,105 --> 01:09:03,934 ¿Qué tal peras con miel después de la cena? 534 01:09:03,936 --> 01:09:05,394 por ser tan valiente? 535 01:09:08,557 --> 01:09:10,804 - Gracias, hermana. - Bien. 536 01:09:24,250 --> 01:09:25,499 Pequeña Margarita. 537 01:09:26,872 --> 01:09:28,410 Ese hombre, Arturo. 538 01:09:28,412 --> 01:09:31,243 ¿Lo vio alguna vez antes de venir al Priorato? 539 01:09:34,490 --> 01:09:35,490 Margarita. 540 01:09:43,023 --> 01:09:46,478 Los hombres... Los hombres que lastimaron a tu papá. 541 01:09:49,350 --> 01:09:50,974 ¿Viste sus caras? 542 01:09:52,264 --> 01:09:53,803 Papá dijo que corriéramos. 543 01:10:04,668 --> 01:10:06,000 Papá dejó de orar. 544 01:10:07,790 --> 01:10:08,912 Estaba enojado. 545 01:10:10,537 --> 01:10:11,953 Oró en su mente. 546 01:10:15,366 --> 01:10:16,366 ¿Cómo se llama papá? 547 01:10:20,735 --> 01:10:22,068 Tu papá es tu papá. 548 01:10:34,763 --> 01:10:35,971 Tráelo aquí. 549 01:10:45,544 --> 01:10:47,501 Oh, este es un buen trabajo. 550 01:10:51,621 --> 01:10:52,996 Oh. 551 01:10:53,537 --> 01:10:55,285 Verá que favorece una curva aquí. 552 01:10:56,992 --> 01:11:00,737 Ah, sí. Ahora hay que equilibrarlo para que se doble uniformemente. 553 01:11:01,570 --> 01:11:05,358 Entonces esta parte aquí necesita ser adelgazada. ¿Está bien? 554 01:11:10,770 --> 01:11:12,226 ¿Puedes hacerlo por mí? 555 01:11:15,099 --> 01:11:16,514 ¿Quieres que te haga una reverencia? 556 01:11:21,259 --> 01:11:22,299 Está bien. 557 01:11:30,333 --> 01:11:31,872 Hoy me acordé de una historia. 558 01:11:31,874 --> 01:11:34,245 por un poeta llamado Lucrecio. 559 01:11:36,203 --> 01:11:38,201 Escribió sobre lo que se llaman átomos. 560 01:11:39,991 --> 01:11:41,945 ¿Dónde si separas los árboles? 561 01:11:41,947 --> 01:11:43,777 y gente y piedras, 562 01:11:43,779 --> 01:11:47,232 estas serían las piezas invisibles más pequeñas 563 01:11:47,234 --> 01:11:50,814 que componen todo en la creación. 564 01:11:52,687 --> 01:11:57,140 Y estos átomos navegan por el vacío y... 565 01:11:59,971 --> 01:12:01,801 Bueno, a veces, sin ningún motivo, 566 01:12:01,803 --> 01:12:03,134 cambian de rumbo. 567 01:12:06,131 --> 01:12:08,338 La mínima cantidad, ni siquiera un pelo. 568 01:12:13,208 --> 01:12:17,079 Y si no fuera por ese pequeño... 569 01:12:17,912 --> 01:12:21,906 Cambio impredecible que obliga a los átomos a cruzarse. 570 01:12:21,908 --> 01:12:23,864 y tejernos unos con otros... 571 01:12:27,027 --> 01:12:29,858 nada en absoluto existiría bajo los cielos. 572 01:15:13,655 --> 01:15:15,692 Sí. Bien. 573 01:15:15,694 --> 01:15:17,109 Más difícil. 574 01:15:17,734 --> 01:15:19,022 Eso es todo. Bien. 575 01:15:22,354 --> 01:15:24,560 Eso es bueno. Más difícil. 576 01:15:25,476 --> 01:15:26,930 Déjame ayudarte. 577 01:15:28,431 --> 01:15:29,431 Coge ese. 578 01:15:30,721 --> 01:15:33,010 Bien. ¡Ahí vamos! 579 01:15:33,344 --> 01:15:34,382 Bien. 580 01:15:37,839 --> 01:15:39,380 ¿Cuál te parece para tu arco? 581 01:15:40,254 --> 01:15:41,502 Mantengamos y miremos. 582 01:15:42,459 --> 01:15:43,459 Bueno. 583 01:15:44,250 --> 01:15:46,371 Ahí vamos. Ambos son buenos. 584 01:15:57,652 --> 01:15:59,399 Margarita! 585 01:15:59,401 --> 01:16:01,021 Margarita! ¡Ven y juega! 586 01:16:41,401 --> 01:16:42,401 Arturo. 587 01:16:43,773 --> 01:16:45,353 ¿Sabes cómo atrapar? 588 01:16:45,355 --> 01:16:47,060 - Sí. - Bien. 589 01:16:47,062 --> 01:16:49,102 Necesito una mano fuerte. Venir. 590 01:17:02,214 --> 01:17:03,878 ¿Tu familia tiene tierra? 591 01:17:05,585 --> 01:17:06,585 Sí. 592 01:17:08,624 --> 01:17:10,040 ¿Cuántos de ustedes hay? 593 01:17:12,038 --> 01:17:13,287 No sé. 594 01:17:20,196 --> 01:17:21,444 ¿Estás bien? 595 01:17:23,235 --> 01:17:24,856 Soy. Soy. 596 01:17:24,858 --> 01:17:26,856 Simplemente no tan joven como antes. 597 01:17:29,520 --> 01:17:31,102 Me vendría bien una mano, eso es todo. 598 01:17:35,929 --> 01:17:37,138 Gracias. 599 01:17:38,761 --> 01:17:40,800 Oh, sí, te dieron un buen golpe. 600 01:17:42,798 --> 01:17:44,047 - Sí. - ¿Quién lo hizo? 601 01:17:46,711 --> 01:17:47,961 Un hombre. 602 01:17:48,418 --> 01:17:49,459 Algunos hombres. 603 01:17:50,665 --> 01:17:52,538 - Bandidos. - ¿Un hombre, bandidos? 604 01:17:53,662 --> 01:17:55,328 - Sí. - Eh. ¿Puedo mirar? 605 01:18:01,447 --> 01:18:03,318 Es un duro golpe. 606 01:18:03,320 --> 01:18:06,814 Oh, tienes suerte de haber sobrevivido. Eres un chico afortunado. 607 01:18:06,816 --> 01:18:07,896 Sí. 608 01:18:07,898 --> 01:18:10,186 Deberías estar agradecido de estar vivo. 609 01:18:10,188 --> 01:18:12,478 - Sí. - ¿Usó un bastón? 610 01:18:18,762 --> 01:18:20,134 Mmm. 611 01:18:20,136 --> 01:18:22,052 Por suerte no te arrancó la cabeza. 612 01:18:26,796 --> 01:18:28,462 Randolph. 613 01:18:31,209 --> 01:18:32,458 Randolph. 614 01:18:35,496 --> 01:18:36,537 ¿Moshé? 615 01:18:40,117 --> 01:18:42,822 La priora dijo que viniera. 616 01:19:24,282 --> 01:19:26,487 ¿Estás sufriendo mucho? 617 01:19:35,645 --> 01:19:37,518 ¿Recuerdas los árboles? 618 01:19:40,141 --> 01:19:42,139 Peras, manzanas y bayas de saúco. 619 01:19:44,719 --> 01:19:45,969 Maravilloso. 620 01:19:56,375 --> 01:19:59,578 Sabes que eres la persona más importante. 621 01:19:59,580 --> 01:20:01,370 en la vida de la pequeña Margaret. 622 01:20:01,953 --> 01:20:04,908 Ah, no soy importante. 623 01:20:17,562 --> 01:20:19,142 Piensa en toda la gente 624 01:20:19,144 --> 01:20:21,059 cuyas vidas has cruzado. 625 01:20:24,222 --> 01:20:27,011 De algún modo éramos importantes para todos ellos. 626 01:20:34,420 --> 01:20:37,542 ¿Conoces la historia de Guy de Gisborne? 627 01:20:39,708 --> 01:20:41,247 ¿Y Robin Hood? 628 01:20:46,491 --> 01:20:47,783 Sí. 629 01:20:52,611 --> 01:20:54,942 Dicen que lo mataste. 630 01:20:56,898 --> 01:20:58,436 ¿Realmente lo decapitaste? 631 01:20:58,438 --> 01:21:01,811 - Estás confundido, leproso. - Bueno, no se lo diré a nadie. 632 01:21:04,349 --> 01:21:07,346 Pero no le mientas a un hombre en su lecho de muerte. 633 01:21:09,927 --> 01:21:13,506 Entonces, ¿realmente lo decapitaste? 634 01:21:17,045 --> 01:21:19,374 No existía ningún Guy de Gisborne. 635 01:21:19,376 --> 01:21:22,456 Fue solo uno de los muchos cuentos que se contaron. 636 01:21:24,829 --> 01:21:26,411 Pero decapité a otros hombres. 637 01:21:34,111 --> 01:21:36,109 ¿De verdad no lo recuerdas? 638 01:21:38,649 --> 01:21:40,936 No. 639 01:21:40,938 --> 01:21:42,478 Piensa en ese nombre. 640 01:21:47,140 --> 01:21:49,514 Había un Guy de Gisborne. 641 01:21:53,467 --> 01:21:55,173 Pero no lo decapitaste. 642 01:21:57,921 --> 01:21:59,336 Le cortaste la oreja. 643 01:22:07,162 --> 01:22:12,238 Dijiste que en otra vida compartirías una copa con él. 644 01:22:14,572 --> 01:22:15,945 ¿Recuerdas eso? 645 01:22:27,975 --> 01:22:31,180 Parece que hemos encontrado otra vida. 646 01:22:38,131 --> 01:22:41,043 Ahora hay una crueldad 647 01:22:41,045 --> 01:22:43,624 Le pediría que no lo provoque. 648 01:22:46,040 --> 01:22:48,078 guardarás el huerto 649 01:22:48,080 --> 01:22:50,328 hasta que tú también mueras. 650 01:22:53,533 --> 01:22:55,781 Servirás a la priora... 651 01:22:57,279 --> 01:23:00,901 y la gente de este Priorato, pasado y futuro. 652 01:23:05,688 --> 01:23:09,393 Pero en ningún momento de ese tiempo... 653 01:23:12,097 --> 01:23:16,344 en aquellos buenos y pacíficos años, 654 01:23:19,383 --> 01:23:22,794 ¿Le dirás a la priora quién eres realmente? 655 01:23:29,290 --> 01:23:30,330 ¿Por qué? 656 01:23:32,744 --> 01:23:33,993 Porque... 657 01:23:35,783 --> 01:23:37,779 uno de esos sin nombre, 658 01:23:37,781 --> 01:23:39,069 muertes sin rostro 659 01:23:39,071 --> 01:23:41,110 en las sombras de tu mente... 660 01:23:44,066 --> 01:23:45,814 estaban en otra vida... 661 01:23:48,645 --> 01:23:50,060 su amado. 662 01:23:58,511 --> 01:23:59,551 Prométemelo. 663 01:24:04,837 --> 01:24:06,044 Robin... 664 01:24:07,792 --> 01:24:09,041 Prométemelo. 665 01:24:36,349 --> 01:24:43,880 ♪ ¡Sumer es icumen en Loude sing cuccu! ♪ 666 01:24:43,882 --> 01:24:47,085 ♪ Crece la semilla y sopla la hierba ♪ 667 01:24:47,087 --> 01:24:50,748 ♪ Y brota el wode ahora ♪ 668 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 ♪ Canta cuccu ♪ 669 01:24:54,372 --> 01:25:00,822 ♪ Oveja bleteth tras cordero Loweth tras parir vaca ♪ 670 01:25:00,824 --> 01:25:04,651 ♪ Bulloc sterteth bucke verteth ♪ 671 01:25:04,653 --> 01:25:07,523 ♪ ¡Merye canta cuccu! ♪ 672 01:25:07,525 --> 01:25:14,100 ♪ Cuccu, cuccu ¡Bien cantamos cuccu! ♪ 673 01:25:14,102 --> 01:25:16,140 ♪ ¡Ne swik, nunca ahora! ♪ 674 01:25:40,909 --> 01:25:42,283 Adiós, Brígida. 675 01:25:55,810 --> 01:25:56,976 Arturo. 676 01:25:59,349 --> 01:26:00,431 Venir. 677 01:26:03,595 --> 01:26:05,343 Hay un niño en la otra orilla. 678 01:26:06,967 --> 01:26:08,340 Quizás sea tu sobrina. 679 01:26:10,421 --> 01:26:12,544 El Leproso dijo que buscaste a tu sobrina perdida. 680 01:26:14,334 --> 01:26:16,081 Sí. 681 01:26:16,083 --> 01:26:18,538 - ¿Podría ser ella? - Ya veremos. 682 01:26:57,875 --> 01:26:59,873 No veo señales de nadie. 683 01:27:01,080 --> 01:27:02,412 Ah, deberíamos esperar. 684 01:27:03,411 --> 01:27:04,826 Quizás regresen. 685 01:27:27,013 --> 01:27:28,261 ¿Cómo te llamas? 686 01:27:32,424 --> 01:27:33,506 Arturo. 687 01:27:34,838 --> 01:27:36,959 No pierdas el tiempo mintiéndome. 688 01:27:36,961 --> 01:27:38,209 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 689 01:27:43,164 --> 01:27:44,245 Godwyn. 690 01:27:47,534 --> 01:27:49,946 Tú estás decidiendo, Godwyn. 691 01:27:49,948 --> 01:27:52,113 si hacer la escritura usted mismo... 692 01:27:53,403 --> 01:27:54,902 o para ir a buscar a tu familia. 693 01:27:58,314 --> 01:27:59,271 ¿Qué acto? 694 01:27:59,273 --> 01:28:01,436 ¿A cuántos hombres has matado, Godwyn? 695 01:28:02,935 --> 01:28:05,680 ¿Cuántos niños has matado? 696 01:28:11,052 --> 01:28:14,133 He matado a tantos que no podría contarlos. 697 01:28:15,881 --> 01:28:17,753 Durante más tiempo del que has estado vivo. 698 01:28:17,755 --> 01:28:20,750 He estado matando a los parientes de aquellos a quienes maté hace toda una vida. 699 01:28:20,752 --> 01:28:22,789 No recuerdo el primero 700 01:28:22,791 --> 01:28:25,080 quien no significó nada para mí en ese momento, pero... 701 01:28:26,329 --> 01:28:28,367 sus hermanos y sus hijos, 702 01:28:28,369 --> 01:28:30,991 sus nietos, se acuerdan de mí. 703 01:28:31,948 --> 01:28:33,988 Así que ahora debo matarlos. 704 01:28:34,946 --> 01:28:37,482 Una y otra vez. 705 01:28:37,484 --> 01:28:41,481 En diferentes formas, como sombras. De nuevo. 706 01:28:42,855 --> 01:28:45,018 Y otra vez, y nunca cesa. 707 01:28:48,639 --> 01:28:50,347 Es una maldición, Godwyn. 708 01:28:52,178 --> 01:28:53,842 Y es uno que te provocas a ti mismo, 709 01:28:53,844 --> 01:28:56,549 incluso si se hace por deber. 710 01:28:57,548 --> 01:28:59,546 No le importa tu deber. 711 01:29:00,337 --> 01:29:03,334 A este mundo sólo le importa la sangre. 712 01:29:05,083 --> 01:29:07,288 Y sangre es todo lo que dará a cambio. 713 01:29:09,994 --> 01:29:12,950 ¿Pero quieres matar a un niño, Godwyn? 714 01:29:15,238 --> 01:29:16,860 ¿Quieres ser responsable? 715 01:29:16,862 --> 01:29:19,276 ¿Por el asesinato de una niña? 716 01:29:22,690 --> 01:29:23,897 No. 717 01:29:35,719 --> 01:29:37,217 ¿Tu padre está muerto? 718 01:29:38,799 --> 01:29:39,879 ¿Y tus tíos? 719 01:29:43,045 --> 01:29:44,793 Soy el mayor que queda. 720 01:29:49,454 --> 01:29:50,828 ¿Quién más vive todavía, Godwyn? 721 01:29:53,367 --> 01:29:54,449 Mi madre. 722 01:29:56,240 --> 01:29:57,281 Mis tías. 723 01:29:58,780 --> 01:30:00,400 Mis hermanas. 724 01:30:00,402 --> 01:30:02,317 ¿Tienes una casa, Godwyn? 725 01:30:04,649 --> 01:30:06,396 - Sí. - Vete a casa. 726 01:30:07,729 --> 01:30:10,351 Dígale a su familia que todas las deudas de sangre están pagadas. 727 01:30:11,058 --> 01:30:12,849 A todos se les pagará algún día. 728 01:30:15,054 --> 01:30:16,387 Duerme en tu propia cama. 729 01:30:17,677 --> 01:30:19,840 Aprecia la vida 730 01:30:19,842 --> 01:30:21,964 aún compartirás con tus parientes. 731 01:30:23,546 --> 01:30:25,253 Y si vuelves aquí, 732 01:30:26,377 --> 01:30:27,957 habrás desperdiciado esta oportunidad 733 01:30:27,959 --> 01:30:29,874 en la vida que te doy ahora. 734 01:30:31,663 --> 01:30:33,534 Y te cortaré la garganta 735 01:30:33,536 --> 01:30:35,284 y nunca volver a pensar en ti. 736 01:30:42,152 --> 01:30:43,193 Ve ahora. 737 01:30:45,691 --> 01:30:46,982 Y no mires atrás. 738 01:31:41,594 --> 01:31:43,881 Pensé que te habías ido. 739 01:31:53,582 --> 01:31:55,080 Soy Robin el Proscrito. 740 01:31:58,786 --> 01:32:02,448 Tú... necesitas saber que soy un monstruo. 741 01:32:04,780 --> 01:32:06,236 No soy un Randolph. 742 01:32:08,983 --> 01:32:12,230 Yo soy el forajido, Robin Hood. 743 01:32:26,799 --> 01:32:28,964 Lo lamento... 744 01:34:29,095 --> 01:34:30,552 Dime que debería irme. 745 01:34:33,383 --> 01:34:34,423 Me iré ahora. 746 01:34:42,582 --> 01:34:43,872 Métete en la cama. 747 01:35:03,810 --> 01:35:05,517 - Brígida... - Acuéstate. 748 01:38:31,023 --> 01:38:33,270 Quemaste vivo a mi marido. 749 01:38:38,765 --> 01:38:40,261 sueño que ya estaba muerto, 750 01:38:40,263 --> 01:38:43,011 ¿Pero por qué si no atrancas la puerta? 751 01:38:47,590 --> 01:38:48,961 Se sintió como toda una vida 752 01:38:48,963 --> 01:38:51,503 Buscando las cenizas de nuestro hogar. 753 01:38:54,832 --> 01:38:56,539 Y parecía tan pequeño. 754 01:38:58,537 --> 01:39:02,366 Acurrucado en un rincón sin gran parte de él. 755 01:39:07,028 --> 01:39:08,525 Pero por mucho que sueño, 756 01:39:08,527 --> 01:39:10,025 Sé que estaba vivo. 757 01:39:14,730 --> 01:39:16,559 Porque, hasta el final, 758 01:39:16,561 --> 01:39:18,015 él se había envuelto 759 01:39:18,017 --> 01:39:20,057 alrededor de nuestros hijos. 760 01:40:07,553 --> 01:40:09,467 Randolf... 761 01:40:11,549 --> 01:40:12,797 soy yo. 762 01:41:06,869 --> 01:41:09,032 La gente habla de Robin Hood. 763 01:41:13,986 --> 01:41:15,568 Cuente sus historias. 764 01:41:21,937 --> 01:41:23,478 Son todas mentiras. 765 01:41:27,474 --> 01:41:30,179 Mentiras que dije hace mucho tiempo. 766 01:41:31,844 --> 01:41:33,426 Para que los tontos... 767 01:41:34,966 --> 01:41:37,047 Sígueme en la oscuridad. 768 01:41:46,580 --> 01:41:49,327 Petirrojo. 769 01:41:54,155 --> 01:41:56,070 ¿Qué te han hecho? 770 01:42:01,980 --> 01:42:03,853 No tengas miedo. 771 01:42:05,851 --> 01:42:08,516 Yo te rescataré de este lugar. 772 01:42:10,597 --> 01:42:12,886 Rescataré a la pequeña Margaret. 773 01:42:14,427 --> 01:42:17,590 Y vamos a empezar una nueva vida juntos. 774 01:42:18,298 --> 01:42:19,338 Eduardo... 775 01:42:23,709 --> 01:42:25,915 Háblame de tu esposa. 776 01:42:35,656 --> 01:42:36,862 Mi esposa. 777 01:42:39,652 --> 01:42:40,858 Margarita. 778 01:42:44,979 --> 01:42:46,187 Margarita. 779 01:42:48,559 --> 01:42:50,474 Mi esposa Margarita. 780 01:42:52,764 --> 01:42:54,346 Pinta un retrato. 781 01:42:56,925 --> 01:42:58,300 ¿Pintar un retrato? 782 01:43:02,712 --> 01:43:04,128 ella tiene pelo... 783 01:43:06,376 --> 01:43:07,499 rojo como... 784 01:43:09,289 --> 01:43:11,162 el sol poniente. 785 01:43:13,993 --> 01:43:17,240 Como el sol poniente de verano. 786 01:43:24,524 --> 01:43:25,524 Rojo como... 787 01:43:26,397 --> 01:43:28,561 el escenario del verano... 788 01:43:29,643 --> 01:43:30,935 sol. 789 01:43:49,125 --> 01:43:50,125 Robin... 790 01:43:56,201 --> 01:43:58,490 ¿Has encontrado tu muerte correcta? 791 01:44:59,222 --> 01:45:01,262 Estoy listo para terminarlo. 792 01:45:08,421 --> 01:45:10,169 Te debo esta vida. 793 01:45:17,954 --> 01:45:19,452 Es monstruoso. 794 01:45:23,948 --> 01:45:25,946 Pero te debo esta vida. 795 01:45:26,652 --> 01:45:28,235 No me debes nada. 796 01:45:33,646 --> 01:45:35,936 Nunca antes había quitado una vida. 797 01:45:37,434 --> 01:45:38,434 Ah. 798 01:45:40,181 --> 01:45:42,846 Puede ser como podar una flor. 799 01:45:44,760 --> 01:45:46,506 Bueno, no debería ser así. 800 01:45:46,508 --> 01:45:48,840 Sí, no debería. 801 01:45:50,463 --> 01:45:51,587 Pero puede. 802 01:45:57,372 --> 01:45:59,995 Ayudo a los que vienen a esta isla. 803 01:46:02,784 --> 01:46:04,033 Yo los curo. 804 01:46:08,154 --> 01:46:09,195 Por favor. 805 01:46:14,690 --> 01:46:16,104 Cúrame. 806 01:47:11,758 --> 01:47:13,297 La pequeña Margarita... 807 01:47:19,084 --> 01:47:21,373 El nombre de tu padre era Juan. 808 01:47:30,822 --> 01:47:32,945 Lo conocí desde hace muchos años. 809 01:47:34,111 --> 01:47:36,274 Antes de que él fuera tu papá. 810 01:47:42,268 --> 01:47:43,393 Lo conocí... 811 01:47:45,016 --> 01:47:47,098 Cruzando un puente un día... 812 01:47:48,680 --> 01:47:50,927 sobre un río caudaloso. 813 01:47:53,467 --> 01:47:54,923 Era terco. 814 01:47:57,962 --> 01:48:00,374 Él no cedería. 815 01:48:00,376 --> 01:48:03,498 Oh, no a ningún hombre. 816 01:48:04,996 --> 01:48:06,412 Ni siquiera a mí. 817 01:48:09,826 --> 01:48:11,324 Entonces luchamos. 818 01:48:12,281 --> 01:48:13,447 En ese puente. 819 01:48:15,653 --> 01:48:18,858 Llamativo. De aquí para allí. 820 01:48:20,898 --> 01:48:23,354 Le golpeé en un lado de la cabeza. 821 01:48:25,893 --> 01:48:28,057 Me golpeó en el estómago. 822 01:48:29,556 --> 01:48:31,845 Y me tambaleé en ese puente. 823 01:48:33,593 --> 01:48:34,842 ¡Chapoteo! 824 01:48:36,090 --> 01:48:38,298 Me golpeó en el trasero. 825 01:48:42,168 --> 01:48:44,292 Una vez que me arrastré, 826 01:48:45,416 --> 01:48:46,997 empapado hasta los huesos, 827 01:48:48,787 --> 01:48:49,994 nos abrazamos. 828 01:48:53,657 --> 01:48:55,238 Llamamos a tu papá... 829 01:48:56,280 --> 01:48:57,362 Pequeño Juan. 830 01:48:58,943 --> 01:49:01,107 Y vivimos muchos años... 831 01:49:04,480 --> 01:49:07,934 como forajidos en el bosque verde. 832 01:49:10,890 --> 01:49:12,514 Oh, teníamos banquetes. 833 01:49:14,095 --> 01:49:15,095 Nosotros... 834 01:49:15,676 --> 01:49:17,092 Le dimos plata... 835 01:49:18,258 --> 01:49:19,298 a los mansos. 836 01:49:23,877 --> 01:49:25,417 No... 837 01:49:36,573 --> 01:49:38,862 Pero robamos esa plata. 838 01:49:44,607 --> 01:49:45,855 Lo robamos... 839 01:49:47,520 --> 01:49:50,809 de, de gente mala. 840 01:49:55,596 --> 01:49:56,845 ¿Tú entiendes? 841 01:49:59,425 --> 01:50:00,466 Mala gente. 842 01:50:15,867 --> 01:50:17,116 Tu papá... 843 01:50:18,614 --> 01:50:20,363 quisiera que te dijera... 844 01:50:26,357 --> 01:50:29,104 porque te amaba tanto. 845 01:50:32,850 --> 01:50:35,307 Nunca debes decírselo a nadie. 846 01:50:36,846 --> 01:50:39,219 Ni siquiera los niños con los que juegas. 847 01:50:40,884 --> 01:50:44,506 Nunca debes decirles el nombre de tu papá. 848 01:50:48,751 --> 01:50:50,832 Hay gente mala por ahí. 849 01:50:53,663 --> 01:50:57,326 Y están enojados con tu papá. 850 01:51:01,696 --> 01:51:03,776 Y por eso están enojados contigo. 851 01:51:08,814 --> 01:51:11,187 ¿Y podemos mantener ese secreto? 852 01:51:13,310 --> 01:51:16,100 Puedo guardar ese secreto, pequeña Margaret. 853 01:51:18,597 --> 01:51:19,845 ¿Puede? 854 01:51:24,424 --> 01:51:25,965 Bien. 855 01:51:27,920 --> 01:51:29,419 Ahora ven a mi lado. 856 01:51:39,618 --> 01:51:40,866 Toma esto. 857 01:51:42,781 --> 01:51:44,114 ¿Por qué era "pequeño"? 858 01:51:45,362 --> 01:51:46,362 ¿Qué? 859 01:51:47,526 --> 01:51:49,689 ¿Por qué a mi papá lo llamaban "Pequeño"? 860 01:51:55,269 --> 01:51:57,850 Porque era pequeño cuando lo encontré. 861 01:51:59,639 --> 01:52:00,761 Como usted. 862 01:52:08,881 --> 01:52:10,129 Enróllalo. 863 01:52:33,273 --> 01:52:36,437 Dóblalo con la pierna como me viste hacer. 864 01:52:53,295 --> 01:52:54,295 Bien. 865 01:52:55,834 --> 01:52:59,580 Ahora, ve a la ventana. 866 01:53:20,351 --> 01:53:21,392 Ahora, 867 01:53:23,473 --> 01:53:24,514 apuntar una flecha. 868 01:53:33,380 --> 01:53:34,587 encontrar un punto 869 01:53:35,795 --> 01:53:38,167 donde las aguas se encuentran con el cielo. 870 01:53:43,204 --> 01:53:45,451 Lleva esa flecha a tu boca. 871 01:53:49,572 --> 01:53:50,864 Y espera. 872 01:53:52,695 --> 01:53:54,818 Te diré cuándo perder. 873 01:53:57,815 --> 01:53:59,230 Y cuando lo hago... 874 01:54:00,395 --> 01:54:01,894 no lo vas a dejar ir. 875 01:54:04,766 --> 01:54:07,097 Simplemente ya no aguantas más. 876 01:54:12,133 --> 01:54:13,133 Ahora. 877 01:54:14,673 --> 01:54:16,171 Cuidado con ese objetivo. 878 01:54:19,293 --> 01:54:21,833 Tu cuerpo siempre estará en movimiento. 879 01:54:24,871 --> 01:54:29,366 Siente cuándo esa flecha volará hacia la derecha. 880 01:54:32,697 --> 01:54:34,903 Vas a encontrar un baile. 881 01:54:37,068 --> 01:54:39,566 Espera hasta que te diga que sueltes. 882 01:54:43,311 --> 01:54:44,935 Eres fuerte. 883 01:54:45,892 --> 01:54:47,473 Siente... 884 01:54:49,263 --> 01:54:50,512 esa influencia, 885 01:54:54,216 --> 01:54:55,299 ese baile. 886 01:55:02,500 --> 01:55:03,997 Ahora suelto.